Skip to main content
This is archived information. It may contain outdated contact names, telephone numbers, Web links, or other information. For up-to-date information visit GSA.gov pages by topic or contact our Office of Public Affairs at media@gsa.gov. For a list of public affairs officers by beat, visit the GSA Newsroom.

GSA Announces GobiernoUSA.gov

En Español

GSA# 10313

January 19, 2007
Contact: Viki Reath (202) 501-1231
viki.reath@gsa.gov

Washington, DC- In another move to fulfill President Bush’s pledge to make the government more responsive, Lurita Doan, Administrator of the U.S. General Services Administration (GSA), announced today that the U.S. government’s official Spanish-language web portal, Espanol.gov, has been renamed GobiernoUSA.gov.  GobiernoUSA.gov is the Spanish-language counterpart to USA.gov, the official web portal of the U.S. government.

“Though GobiernoUSA.gov was launched and managed by some amazing employees of the GSA, this website belongs to the people, and it exists for only one reason: to help citizens understand the issues of the day, and to help us to hold our government accountable,” Doan said.

Over the past several years, feedback from users indicated that the portal name should be made easier to understand and remember, in addition to more clearly indicating its official nature.  Hispanic users in the U.S. especially requested a name that was more relevant to their culture and the Spanish language.  Earlier this year, GSA conducted an online survey with U.S. Hispanics and the result was an undeniable preference for the name GobiernoUSA.gov as the official portal of the U.S. Government in Spanish.  

With almost 1.6 million visits in 2006, GobiernoUSA.gov continues GSA’s commitment to providing the public with trustworthy, convenient and user-friendly government resources and services in Spanish.  On GobiernoUSA.gov, the public can quickly find information on immigration, housing, federal programs and countless other topics from federal, state, and local government sources.  The information is also sorted by audience, making it easy for recent immigrants, business people, and visitors to the U.S. alike to find the answers they need.

To enhance the services it offers Spanish-speakers, GobiernoUSA.gov has recently improved and created features that give users faster, easier access to more resources and services.  GobiernoUSA.gov offers visitors the ability to view search results clustered by topic and popularity with users; to receive e-mail updates when content on the website has changed; and to access information on the same topic in English or Spanish by simply clicking a toggle button.  All these features are designed to make it even easier for users to find their way around the site to get the U.S. government information and services they want.

###

Founded in 1949, GSA serves as a centralized procurement and property management agency for the federal government.  GSA manages more than one-fourth of the government’s total procurement dollars and influences the management of $500 billion in federal assets, including 8,300 government-owned or leased buildings and 170,000 vehicles.  GSA helps preserve our past and define our future, acting as a steward of more than 420 historic properties, and as manager of USA.gov, the official portal to federal government information and services. GSA’s mission to provide superior workplaces, expert technology solutions, acquisition services, purchasing and e-travel solutions and management policies, at best value, allows federal agencies to focus on their core missions.

 

 

La Administración de Servicios Generales (GSA) presenta a GobiernoUSA.gov

Washington, DC– Como parte del esfuerzo de la Administración del Presidente Bush de promover que el Gobierno responda mejor a las necesidades de los individuos, Lurita Doan, Administradora de la Administración de Servicios Generales (GSA por su sigla en inglés) de los EE. UU., anunció hoy que el portal oficial en español del Gobierno de los Estados Unidos, Español.gov, cambió su nombre a GobiernoUSA.gov.   GobiernoUSA.gov es la contraparte en español de USA.gov.

“Aunque GobiernoUSA.gov fue creado y es manejado por empleados ejemplares de GSA ”,  este sitio pertenece al pueblo y tiene una sola razón de existir: ayudar a los individuos a entender los temas del día y al Gobierno a responder por sus acciones”, dijo Doan.

En los últimos años, las preguntas y comentarios de los usuarios señalaron que el nombre del portal debería ser más fácil de entender y recordar, además de indicar más claramente la naturaleza oficial del sitio. Los usuarios hispanos en los Estados Unidos, en especial, pidieron un nombre que fuera más relevante a su cultura e idioma. A principios del 2006, el Centro Federal de Información para el Público realizó una encuesta por Internet entre hispanos que viven en los Estados Unidos y el resultado fue una innegable preferencia por el nombre GobiernoUSA.gov para el portal oficial en español del Gobierno de los Estados Unidos.

Con casi 1.7 millones de visitas en el 2006, GobiernoUSA.gov continua con el compromiso de GSA de proveer al público con recursos y servicios gubernamentales en español de confianza, al alcance y fáciles de usar. En GobiernoUSA.gov el público puede encontrar rápidamente información sobre inmigración, vivienda, programas federales y un sinfín de otros temas a través de recursos gubernamentales a nivel federal, estatal y local. La información también se encuentra organizada por audiencias, permitiendo así a inmigrantes recientes, empresarios y visitantes a los Estados Unidos, entre otros, encontrar las respuestas que necesitan.

Para mejorar los servicios que ofrece a las personas de habla hispana, GobiernoUSA.gov recientemente mejoró y creó nuevos servicios que ofrecen a los usuarios acceso más rápido y fácil a una mayor cantidad de recursos y programas. GobiernoUSA.gov permite a los visitantes ver resultados de búsquedas agrupados por temas y popularidad entre los usuarios y recibir actualizaciones de correo electrónico cuando cambia algún contenido en el sitio. Además, los usuarios podrán navegar fácilmente entre GobiernoUSA.gov y USA.gov, y viceversa, para obtener información adicional en el otro idioma sobre temas específicos. Todos estos servicios están diseñados para hacer la navegación del sitio aún más sencilla y permitir a los usuarios aprovechar la amplia gama de los recursos ofrecidos.

###

Fundada en 1949, la GSA es una agencia de procuraduría centralizada y gerencia de propiedades del Gobierno federal. La GSA maneja más de la cuarta parte del presupuesto de procuraduría del Gobierno y tiene influencia sobre la gerencia de $500 mil millones en bienes gubernamentales, incluyendo 8,300 edificios que son propiedad del Gobierno o que esto los alquila, así como 170 mil vehículos. La GSA ayuda a preservar nuestro pasado y definir nuestro futuro, como guardiana de más de 420 propiedades históricas y como gerente de USA.gov y GobiernoUSA.gov, el portal oficial a información y servicios del Gobierno en inglés y en español. La misión de GSA es proveer lugares de trabajo excelentes, soluciones tecnológicas expertas, servicios de adquisición, soluciones para adquisiciones y planificación de viajes por vía electrónica y políticas de gerencia que, cuando son las mejores, permiten a las agencias federales concentrarse en cumplir con su misión principal.


Gobierno, USA.gov